Tekst achterflap

Présentation et traduction du turc tchaghatay : Stéphane A. Dudoignon



Achevé en 1970, Amer Turkestan retrace la jeunesse de son auteur, prédicateur clandestin, via une succession de fuites dans les Tian Shan pour échapper aux polices soviétiques ou chinoises. Ces aléas sont ponctués de méditations sur la civilisation centrasiatique, dominée par la Russie et la Chine qui, selon Saghuni, attisent les violences interethniques.

Les Événements de la révolution de Dzoungarie retracent l’action de leur auteur lorsqu’il présida, de 1944 à 1946, une République islamique du Turkestan oriental. Il y défend le rôle de l’islam comme vecteur d’unité politique, voire de… sécularisation, dans une région d’une grande diversité ethnique et linguistique.

Présenté par Stéphane A. Dudoignon et traduit par lui pour la première fois dans une langue occidentale, l’ouvrage éclaire d’un jour nouveau l’histoire de cette région, entre Chine nationaliste et Russie soviétique.



‘Ali-Khan Tura Saghuni (1885–1976), aujourd’hui célébré comme un héros national à la fois ouzbek et ouïghour, a incarné un possible destin post-colonial pour l’Asie centrale. Prédicateur clandestin, emprisonné plusieurs fois en territoires soviétique et chinois, il présida une République islamique du Turkestan oriental soutenue par Staline, avant de revenir en URSS, à Tachkent, se consacrer à l’écriture. Peu à peu redécouverte, son œuvre le pose en penseur d’une dissidence musulmane.

Beschrijving

Présentation et traduction du turc tchaghatay : Stéphane A. Dudoignon



Achevé en 1970, Amer Turkestan retrace la jeunesse de son auteur, prédicateur clandestin, via une succession de fuites dans les Tian Shan pour échapper aux polices soviétiques ou chinoises. Ces aléas sont ponctués de méditations sur la civilisation centrasiatique, dominée par la Russie et la Chine qui, selon Saghuni, attisent les violences interethniques.

Les Événements de la révolution de Dzoungarie retracent l’action de leur auteur lorsqu’il présida, de 1944 à 1946, une République islamique du Turkestan oriental. Il y défend le rôle de l’islam comme vecteur d’unité politique, voire de… sécularisation, dans une région d’une grande diversité ethnique et linguistique.

Présenté par Stéphane A. Dudoignon et traduit par lui pour la première fois dans une langue occidentale, l’ouvrage éclaire d’un jour nouveau l’histoire de cette région, entre Chine nationaliste et Russie soviétique.



‘Ali-Khan Tura Saghuni (1885–1976), aujourd’hui célébré comme un héros national à la fois ouzbek et ouïghour, a incarné un possible destin post-colonial pour l’Asie centrale. Prédicateur clandestin, emprisonné plusieurs fois en territoires soviétique et chinois, il présida une République islamique du Turkestan oriental soutenue par Staline, avant de revenir en URSS, à Tachkent, se consacrer à l’écriture. Peu à peu redécouverte, son œuvre le pose en penseur d’une dissidence musulmane.

Details